"get away with"는 어떤 문제될 만한 행동이나 실수를 했음에도 처벌 없이 넘어가다, 운 좋게 넘어가다, 또는 슬쩍 지나가다라는 의미를 가집니다.
학회 현장에서는 발표 중의 작은 실수, 시간 초과, 실험 디자인상의 허점 등이 들키지 않거나 무사히 넘어간 상황에서 자주 사용됩니다.
격식 있는 자리에서는 다소 구어적인 표현이지만, 미국 연구자들은 발표나 토론 후 캐주얼한 대화 속에서 자주 씁니다.
예문 5가지
- 그는 통계 검정을 생략했는데도 아무도 지적 안 했어. 운 좋게 넘어갔지.
He skipped the statistical test, but somehow got away with it.
- 그녀는 발표 시간을 초과했는데도 질의응답 시간을 그대로 받았어.
She went over time, but got away with keeping the full Q&A.
- 우린 제대로 된 IRB 승인 없이 예비 데이터를 넣었는데 아무도 몰랐어.
We included some pilot data without full IRB approval—and got away with it.
- 그는 정량적 분석 대신 정성적 설명으로 대신했는데, 다들 고개를 끄덕였어.
He replaced quantitative analysis with a narrative explanation and got away with it.
- 내 영어 실수 투성이 발표였는데도, 청중들이 잘 받아줘서 무사히 끝났어.
My talk was full of English mistakes, but I got away with it thanks to the kind audience.