‘It’s a matter of~’는 어떤 일이 “결국 ~의 문제다”, “본질은 ~이다”라는 뜻을 전달할 때 자주 사용되는 영어 표현입니다.
학술 발표, 토론, 질의응답에서 특정 개념을 강조하거나 결론을 요약할 때 미국 학자들이 아주 즐겨 씁니다.
특히 "the very beginning", "the very last time", "the very next day"와 같이 강조하는 표현들과 자주 붙어 사용되며, 상황의 본질을 간명하게 짚어주는 효과가 있습니다.
예문 5가지
- 결국 처음부터 어떻게 설계하느냐의 문제다.
It's a matter of the very beginning — how the system was designed from day one.
- 그건 결국 마지막으로 그 데이터를 업데이트한 시점의 문제죠.
It’s a matter of the very last time the data was updated.
- 그건 결국 바로 다음 날 우리가 무엇을 했느냐의 문제였어요.
It’s a matter of the very next day and the actions we took then.
- 결국 이건 단순한 기술적 문제라기보다 철학적 접근의 문제입니다.
It’s a matter of philosophy more than pure technique.
- 본질적으로는 얼마나 일찍 개입했느냐의 문제예요.
It’s a matter of how early the intervention occurred.