temperamental 은 사람이나 기계, 혹은 시스템이 예민하고 다루기 어렵다, 기분이나 상태에 따라 들쭉날쭉하다 라는 뜻으로 쓰여요.
학회나 연구 발표에서 특정 장비나 실험 조건이 변덕스러워 다루기 힘들다는 뉘앙스를 전달할 때 자주 씁니다.
예문 3가지
-
이 장비는 실험 중간에 자주 멈추는 경향이 있어서 다루기 어렵습니다. This equipment is quite temperamental and tends to stop working during experiments.
-
우리가 사용한 고출력 레이저는 예민해서 매번 세밀한 조정이 필요합니다. The high‑power laser we used is temperamental and requires fine adjustment every time.
-
이 분석 소프트웨어는 업데이트 후부터 반응이 예민해져서 오류가 자주 발생합니다. Since the update, this analysis software has been temperamental and frequently produces errors.