[프렌치팝번역소] Manu Chao (마누차오) - J

J'ai besoin de la lune

/ 나는 달이 필요해

Pour lui parler la nuit

/ (달에게) 밤을 이야기 하기 위해

J'ai besoin du soleil

/ 나는 태양이 필요해

Pour me chauffer la vie

/ 내 인생을 따듯하게 데우기 위해

J'ai besoin de la mer

/ 나는 바다가 필요해

Pour regarder au loin

/ 더 멀리 바라보기 위해

J'ai tant besoin de toi

/ 나는 그만큼 네가 필요해

Tout à côté de moi

/ 바로 내 옆에 찰싹

J'ai besoin de la lune

/ 나는 달이 필요해

Pour voir venir le jour

/ 새로운 하루가 다가오는 것을 보기 위해

Tant besoin du soleil

/ 그만큼 나는 태양이 필요해

Pour l'appeler la nuit

/ 밤을 불러들이기 위해

J'ai besoin de la mer

/ 나는 바다가 필요해

Tout à côté de moi

/ 바로 내 옆에 찰싹

J'ai tant besoin de toi

/ 나는 네가 필요해

Pour me sauver la vie

/ 내 삶을 구원하기 위해

J'ai besoin de mon père

/ 난 우리 아버지가 필요해

Pour savoir d'où je viens

/ 내가 어디로부터 왔는지 알기 위해

Tant besoin de ma mère

/ 그만큼 우리 어머디가 필요해

Pour montrer le chemin

/ 나아갈 길을 보여주기 위해

J'ai besoin du métro

/ 난 지하철이 필요해

Pour aller boire un verre

/ 한 잔 마시러 가기 위해

Tant besoin d'oublier

/ 그만큼 난 잊어버리길 원해

Tant besoin de prières

/ 그만큼 난 기도가 필요해

J'ai besoin de la lune

/ 나는 달이 필요해

Pour lui parler la nuit

/ (달에게) 밤을 이야기 하기 위해

J'ai besoin de la lune

/ 나는 달이 필요해

Pour lui parler la nuit

/ (달에게) 밤을 이야기 하기 위해

Tant besoin du soleil

/ 그만큼 나는 태양이 필요해

Pour me chauffer la vie

/ 내 인생을 따듯하게 데우기 위해

J'ai besoin de la mer

/ 나는 바다가 필요해

Pour regarder au loin

/ 더 멀리 바라보기 위해

J'ai tant besoin de toi

/ 그만큼 나는 네가 필요해

Tout à côté de moi

/ 바로 내 옆에 찰싹

J'ai besoin de la terre

/ 난 이 세계가 필요해

Pour connaître l'enfer

/ 지옥을 알기 위해

Tant besoin d'un p'tit coin

/ 그만큼 작은 방이 필요해

Pour pisser le matin

/ 아침에 소변을 볼 수 있는

J'ai tant besoin d'amour

/ 난 사랑도 몹시 필요해

Tant besoin tous les jours

/ 매일 매일 필요해

J'ai tant besoin de toi

/ 그만큼 난 너를 필요로 해

Tout à côté de moi

/ 바로 내 옆에 찰싹

J'ai tant rêvé d'un jour

/ 난 그런 하루를 꿈꿔

De marcher sous la lune

/ 달 아래를 걷는

J'ai tant rêvé d'un soir

/ 난 그런 밤을 꿈꿔

Au soleil de tes nuits

/ 네 밤의 태양 아래 있는

J'ai tant rêvé d'une vie

/ 난 이런 삶을 꿈꿔

À dormir ce matin

/ 오늘 아침에 잠들 수 있는

J'ai besoin de la lune

/ 난 달이 필요해

Pour lui parler la nuit

/ (달에게) 밤을 이야기 하기 위해

J'ai besoin de la lune

/ 난 달이 필요해

Pour lui parler la nuit

/ (달에게) 밤을 이야기 하기 위해

Pas besoin de la mort

/ 죽음은 필요하지 않아

Pour rire à mon destin

/ 내 운명 앞에 웃을 수 있게

J'ai besoin de la lune

/ 난 달이 필요해

Pour lui parler la nuit

/ (달에게) 밤을 이야기 하기 위해

Pas besoin de la mort

/ 죽음은 필요하지 않아

Pour rire à mon destin

/ 내 운명 앞에 웃을 수 있게

#ManuChao

#마누차오

#마누차오노래번역

#취미프랑스어