[프렌치팝번역소] Carla Bruni (카를라 브루니) - Tu es ma came (너는 나의 마약)

프랑스의 전 영부인, 카를라 브루니의 명곡 중 하나이다.

영부인의 자리에 있으면서도 당당히 자신의 음악 커리어를 이어나갔던, 멋진 뮤지션이다.

허스키하면서 낮은 음색이 듣기 편하다.

라이브도 안정적이고....천상 가수시네여ㅠㅠ

노래 제목은 Tu es ma came....그러니까 번역하면 '너는 나의 마약'이라는 뜻인디....

가사에 '마약'이 너무 많아서....경찰에서 조사 나올지도....ㅋㅋㅋ

낭만적이면서도 퇴폐적인 가사가 그녀에게 잘 어울린다.

카를라 브루니만이 소화할 수 있는 이 노래, 번역 시작 :D

Tu es ma came,

너는 나의 마약

Ma toxique, ma volupté suprême,

나의 독, 최고의 쾌락

Mon rendez vous chéri et mon abîme

나의 소중한 약속과 나의 깊은 심연

Tu fais rire au plus doux de mon âme

너는 나의 영혼을 가장 달콤하게 웃음 짓게 해

Tu es ma came

너는 나의 마약

Tu es mon genre de délice, de programme

너는 나의 즐거움, 나의 계획

Je t'aspire, je t'expire et je me pâme

나는 너를 들이마시고, 내뱉고, 황홀해지지

Je t'attends comme on attend la manne

사람들이 만나를 기다리듯, 나는 너를 기다려

Tu es ma came

너는 나의 마약

J'aime tes yeux, tes cheveux, ton arôme

나는 너의 두 눈, 머리칼, 체취를 사랑해

Viens donc la que je te goûte que je te fume

그러니 이리로 와서 내가 널 맛보고 널 (담배처럼) 피울 수 있게 해줘

Tu es mon bel amour, mon anagramme

너는 나의 아름다운 사랑이자, 내 애나그램

• 애나그램 : 철자를 바꾸어 새 단어를 만드는 것

Tu es ma came

너는 나의 마약

Plus mortelle que l'héroïne afghane

아프가니스탄의 헤로인보다 더 치명적이지

Plus dangereux que la blanche colombienne

콜롬비아의 백인 여성보다 더 위험하지

Tu es ma solution à mon doux problème

너는 나의 달콤한 문제에 대한 해답

Tu es ma came

너는 나의 마약

A toi tous mes soupirs, mes poèmes

너에게 나의 모든 탄식과 시를 바치네

Pour toi toutes mes prières c'est la lune

너에게 바치는 내 기도는 달과 같아

A toi ma disgrâce et ma fortune

너에게 내 불행과 나의 재산을

Tu es ma came

너는 나의 마약

Quand tu pars c'est l'enfer et ses flamme

네가 떠나는 날은 바로 지옥과 불구덩이

Toute ma vie, toute ma peau te réclame

넌 내 인생과 내 피부를 요구해

On dirait que tu coules dans mes veines

내 정맥에 네가 흐른다고 할 수 있을 만큼

Je te veux jusqu'à en vendre l'âme

내 영혼을 팔 수 있을만큼 너를 원해

À tes pieds je dépose mes armes

너의 발 옆에 나는 내 무기를 모두 내려놓지

Tu es ma came

너는 나의 마약

Tu es ma came

너는 나의 마약

Comme si de rien n'était

아티스트 Carla Bruni 발매일 2008.07.11.

#카를라브루니

#샹송번역

#Tuesmacame

#프랑스영부인

#취미프랑스어

#성인프랑스어

#프렌치팝번역소