[프렌치팝번역소] Charlotte Gainsbourg (샬롯 갱스부르) - Tel que tu es (넌 그저 그대로)

| 프렌치팝번역소 |

Charlotte Gainsbourg

Tel que tu es

프랑스의 배우이자 뮤지션인 샬롯 갱스부르.

프렌치시크의 대명사인 제인버킨과 프랑스 국민가수인 세르주 갱스부르 사이에서 태어났다.

힙함을 타고난 프랑스 힙수저 연예인...!

영국인인 어머니의 영향인지 영어 가사의 노래가 많다.

프랑스어로 부른 노래 중에 내가 가장 좋아하는 Tel que te es.

아래 영상은 공식 뮤비는 아니지만, 음악과 현대무용이 어우러진 작은 단편영화 같은 클립이다.

샬롯 갱스부르가 속삭이는 파리의 밤을 느껴보자 :)

Quand tu t'en vas,

네가 떠날 때

que tu n'es pas presse

넌 서두르지 않아

ton corps se balance

네 몸이 이리저리 흔들리지

sans importance

그건 중요하지 않아

tel que tu es

넌 그저 그대로

Sans dire un mot,

한 마디 말하는 법 없이

sans effort tu te moques

하나도 힘들이지 않고 스스로를 조롱하곤 하지

du décor tu es

너는 겉치레일 뿐이라고

de temps en temps

때때로

tel que tu es

넌 그저 그대로

Tu ne sais pas

너는 모르지

ce que l'on dit de toi

너에 대해 사람들이 말하는 것들

tu t'en fous surtout

너는 특히나 관심이 없고

n'y change rien

아무것도 달라지는 게 없어

tel que tu es

넌 그저 그대로

No one can tell

아무도 모를거야

what you say or do next

네가 이 다음에 무엇을 말 할지, 무엇을 할지

are you blessed

너는 축복받았니

maybe by me sometimes

아마 때론 나로부터

come as you are

그저 그대로 와

아래는 샬롯 갱스부르의 매력을 더 느껴볼 수 있는 추천 영상이다.

Happily ever after (2004) 영화에 나온 샬롯 갱스부르와 조니뎁의 우연한 만남.

말 한마디 없지만 긴장과 떨림이 그대로 느껴진다.

영어로 작사된 그녀의 곡 중 하나. 이 노래도 참 좋다.

프랑스어와 영어가 섞여 있는 노래.

멜로디가 신비롭다.

5:55 (Nouvelle édition)

아티스트 Charlotte Gainsbourg 발매일 2006.05.14.

#샬롯갱스부르

#세르쥬갱스부르

#제인버킨

#Telquetues

#성인프랑스어

#취미프랑스어

#프렌치팝번역소