[프렌치팝번역소] Feist(파이스트) - Tout doucement (뚜 두스멍, 아주 부드럽게)

Feist

Tout doucement

캐나다 출신의 싱어송라이터 파이스트이다.

자신의 family name을 그대로 활동명으로 가져다 쓴 것이 독특하다.

캐나디안이어서 그런지 프랑스어에 아주 능숙하고, 영어로 부른 노래와 프랑스어로 부른 노래가 한 앨범에 뒤섞여 있다.

수많은 명반과 명곡이 있지만, 그 중 내가 가장 좋아하는 tout doucement.

기분 좋은 봄날과 어울리는 노래이다.

듣기만 해도 발걸음이 산뜻해지는 봄날의 노래 :)

Tout doux, tout doux, tout doucement

아주 부드러워, 아주 부드러워, 아주 부드럽게

Toujours, tout doux, tout doucement

늘, 아주 부드러워, 아주 부드럽게

Comme ça

바로 그렇게

La vie c'est épatant

인생은 근사한거야

Tout doux, tout doux, tout doucement

아주 부드러워, 아주 부드러워, 아주 부드럽게

Toujours, tout doux, tout doucement

늘, 아주 부드러워, 아주 부드럽게

Comme ça

바로 그렇게

La vie je la comprends

나는 인생을 이해해

N'allez jamais trop vite

너무 빠르게 가진 마세요

Vous avez tout le temps

당신에겐 시간이 많답니다

Attention à la dynamite

다이너마이트를 조심하세요

Prenez garde au volcan

화산을 주의하세요

À ces gens énervés

성난 사람들을 주의하세요

Qui ne savent pas aller

그들은 나아갈 줄을 모른답니다

Tout doux, tout doux, tout doucement

아주 부드러워, 아주 부드러워, 아주 부드럽게

Toujours, tout doux, tout doucement

늘, 아주 부드러워, 아주 부드럽게

En flânant gentiment

한가로이 산책하면서요

N'allez jamais trop vite

너무 빠르게 가진 마세요

En aimant simplement

단순히 사랑을 하면서

Pour avoir de la réussite

성공을 거머쥐기 위해

Soyez très, très prudent

매우, 매우 신중하세요

L'amour alors viendra

사랑이 다가올거에요

Se blottir dans vos bras

당신의 품 안에 파고 들어서요

Tout doux, tout doux, tout doucement

아주 부드러워, 아주 부드러워, 아주 부드럽게

Toujours, tout doux, tout doucement

늘, 아주 부드러워, 아주 부드럽게

En flânant gentiment

한가로이 산책하면서요

En souriant gentiment

상냥하게 웃으면서요

En flânant gentiment

한가로이 산책하면서요

Tout doucement

아주 부드럽게요

Let It Die

아티스트 Feist 발매일 2004.01.01.

#feist

#파이스트

#toutdoucement

#뚜두스멍

#프렌치팝번역소

#취미프랑스어

#네이버프랑스어사전