[프렌치팝번역소] Vanessa Paradis (바네사 빠라디) - Dès que j

Vanessa Paradis 바네사 파라디

Dès que j'te vois 너를 보자마자

조막만한 얼굴, 툭 튀어나온 광대,

그리고 벌어진 앞니로

한 번 보면 잊을 수 없는

독특한 비주얼의 프렌치 싱어송라이터이다.

외모만큼이나 특색있는 목소리로

팬들의 마음을 흔드는 바네사 파라디.

조니뎁의 전부인이자

요즘 핫한 패션모델인

릴리로즈뎁의 어머니이기도 하다.

엄마를 엄청 많이 닮은 듯한 릴리로즈뎁...엄마만큼이나 독특한 마스크를 지녔다!

2007년에 발매된 음반이라 그런지 뮤직비디오도 요즘 감성은 아니다.

요즘 감성만 아닌게 아니라 약간 이해 하기 힘든 수준의 현대예술작품 같음....ㅋㅋ

바네사 파라디의 이미지를 살려 좀 더 힙하고 예쁘게 만들 수도 있었을 것 같은데ㅠㅠ

넘나 형이상학적이고 다가가기 힘든 것ㅋㅋ

Vanessa Paradis 바네사 파라디

Dès que j'te vois 너를 보자마자

Est-ce que si on l'avait fait

우리가 만약 그걸 했다면

On s'ferait l'effet que l'on se fait

우리가 만든 그 효과를 이뤘을텐데

Chaque fois

매번

Si on l'avait fait

우리가 그걸 했다면

On s'ferait l'effet que l'on se fait

우리가 만든 그 효과를 이뤘을텐데

Dès que j'te vois

너를 보자마자

Dès que j'te vois, j'sais qu'c'est toi

너를 보자마자, 나는 너를 알아보지

Oui j'sais qu'c'est toi, oui j'sais qu'c'est toi

응 나는 너를 알아봐, 응 나는 너를 알아봐

Dès qu'tu me vois, tu sais qu'c'est moi

네가 나를 보지마자, 너는 나를 알아보지

Oui tu sais qu'c'est moi, oui tu sais qu'c'est moi

응 너는 나를 알아봐, 응 너는 나를 알아봐

Dès que j'te vois, j'sais qu'c'est toi

너를 보자마자, 나는 너를 알아보지

Oui j'sais qu'c'est toi, oui j'sais qu'c'est toi

응 나는 너를 알아봐, 응 나는 너를 알아봐

Dès qu'tu me vois, tu sais qu'c'est moi

네가 나를 보지마자, 너는 나를 알아보지

Oui tu sais qu'c'est moi, oui tu sais qu'c'est moi

응 너는 나를 알아봐, 응 너는 나를 알아봐

Est-ce que si on l'avait fait

우리가 만약 그걸 했다면

On s'ferait l'effet que l'on se fait

우리가 만든 그 효과를 이뤘을텐데

Chaque fois

매번

Si on l'avait fait

우리가 그걸 했다면

On s'ferait l'effet que l'on se fait

우리가 만든 그 효과를 이뤘을텐데

Dès qu'j'te vois

너를 보자마자

Que l'on se fait

우리가 만든 것

Dès qu'j'te vois

너를 보자마자

J'avoue ce jeu me tue si tu me dis adieu

네가 나에게 이별을 고하면, 이 게임이 나를 죽일 것이라는 걸 인정해

Dès que j'te vois, j'sais qu'c'est toi

너를 보자마자, 나는 너를 알아보지

Oui j'sais qu'c'est toi, oui j'sais qu'c'est toi

응 나는 너를 알아봐, 응 나는 너를 알아봐

Ce "vous", ce "je", ce "tu" qui joue avec le feu

불을 가지고 노는 당신, 나, 너

Dès que j'te vois, j'sais qu'c'est toi

너를 보자마자, 나는 너를 알아보지

Oui j'sais qu'c'est toi, oui j'sais qu'c'est toi

응 나는 너를 알아봐, 응 나는 너를 알아봐

Je ne résiste plus, j'ai vu dans ton regard

난 더 이상 저항할 수 없어, 너의 시선에서 보았어

Des remords disparus, je rentre, il est trop tard

사라진 후회, 난 돌아가, 지금은 너무 늦었어

Est-ce que si on l'avait fait

우리가 만약 그걸 했다면

On s'ferait l'effet que l'on se fait

우리가 만든 그 효과를 이뤘을텐데

Chaque fois

매번

Si on l'avait fait

우리가 그걸 했다면

On s'ferait l'effet que l'on se fait

우리가 만든 그 효과를 이뤘을텐데

Dès qu'j'te vois

너를 보자마자

Que l'on se fait

우리가 만든 것

(Ooh-ooh, dès qu'j'te vois)

(우우- 너를 보자마자)

(Ooh-ooh, dès qu'j'te vois)

(우우- 너를 보자마자)

Est-ce que si on l'avait fait

우리가 만약 그걸 했다면

On s'ferait l'effet que l'on se fait

우리가 만든 그 효과를 이뤘을텐데

Chaque fois

매번

Si on l'avait fait

우리가 그걸 했다면

On s'ferait l'effet que l'on se fait

우리가 만든 그 효과를 이뤘을텐데

Est-ce que si on l'avait fait

우리가 만약 그걸 했다면

(Dès qu'j'te vois)

(너를 보자마자)

Si on l'avait fait

우리가 그걸 했다면

(Dès qu'j'te vois)

(너를 보자마자)

(Je sais qu'c'est toi, oui j'sais qu'c'est toi)

(나는 너를 알아봐, 응 나는 너를 알아봐)

Est-ce que si on l'avait fait

우리가 만약 그걸 했다면

(Dès qu'j'te vois)

(너를 보자마자)

(Je sais qu'c'est toi, oui j'sais qu'c'est toi)

(나는 너를 알아봐, 응 나는 너를 알아봐)

Si on l'avait fait

우리가 그걸 했다면

(Dès qu'j'te vois)

(너를 보자마자)

(Je sais qu'c'est toi)

(나는 너를 알아봐)

Divinidylle

아티스트 Vanessa Paradis 발매일 2007.01.01.

#프렌치팝번역소

#바네사파라디

#조니뎁

#릴리로즈뎁

#desquejtevois

#취미프랑스어

#성인프랑스어