[프렌치팝번역소] Helmut Fritz (엘뮈 프리츠) - Ça m

Helmut Fritz (엘뮈 프리츠)

Ça m'énerve (정말 짜증나)

Ca m'énerve

아티스트 Helmut Fritz 발매일 미등록

• 13년 전 (2009년)에 발매된 음반인 것을 감안하고 감상해주세요 *

Toutes celles qui portent la frange à la Kate Moss

케이트 모스 앞머리를 따라한 모든 여자들

Ça m'énerve

정말 짜증나

Ça m'énerve

정말 짜증나

Ça m'énerve

정말 짜증나

Ça m'énerve

정말 짜증나

Qu'est-ce que ça m'énerve

나를 짜증나게 하는게 뭐지

Ça m'énerve

정말 짜증나

J'entre au Costes boire un verre

Costes 호텔에 한 잔 마시러 들어가

Mais la serveuse me pompe l'air

웨이터가 나를 피곤하게 해

J'ai pas la réservation

예약을 안 했거든

Je ressors j'ai l'air d'un con

다시 나오는 내 모습이 바보 같아

Ça m'énerve, oui ça m'énerve

정말 짜증나, 아 정말 짜증나

J'ai un cadeau à faire

선물할게 하나 있어

De chez Zadig & Voltaire

쟈딕앤볼테르에서

Le pull où c'est marqué "Rock"

"Rock"이라고 써있는 니트야

Mais y a la rupture de stock

근데 품절이래

Ça m'énerve

정말 짜증나

Toutes celles qui portent la frange à la Kate Moss

케이트 모스 앞머리를 따라한 모든 여자들

Ça m'énerve

정말 짜증나

Le rouge à lèvres c'est fini maintenant c'est le gloss

립스틱은 다 발랐고 이제 립글로스를 발라야한대

Ça m'énerve

정말 짜증나

Toutes celles qui rentrent dans le jean slim en taille 34

34 사이즈의 슬림진이 잘 어울리는 여자들

Ça m'énerve

정말 짜증나

La seule vue sur le string te donne envie de les abattre

끈팬티만 봐도 다 쏴버리고 싶어

Scheisse

Shit!

Ça m'énerve, oui ça m'énerve

정말 짜증나, 아 정말 짜증나

Devant le club VIP y a plein de Lamborghini

VIP 클럽 앞에 람보르기니가 줄서있어

Moi j'arrive sur mon vespa on me dit tu rentres pas

나는 Vespa (*스쿠터 브랜드)를 타고 가, 근데 나는 들어갈 수 없대

Mais ça m'énerve

정말 짜증나

J'entre chez Weston une blondasse au téléphone

웨스턴 호텔에 들어가, 전화 앞에 앉은 금발 여자가 있네

Me dit "J'peux vous aider?"

나에게 "도와드릴까요?라고 말해

Non je vous ai pas sonné

아니, 난 너에게 전화하지 않았는데?

Elle m'énerve, mon Dieu qu'elle m'énerve

그녀가 날 짜증나게 해, 세상에 날 너무 짜증나게 해

J'ai bu le mojito au Milliardaire

Milliardaire (*파리의 클럽이름)에서 모히토를 마셨어

Dans le carré j'ai tout vomi par terre

전부 다 바닥에 토해버렸어

J'ai perdu mon ticket pour le vestiaire

의류보관실의 티켓을 잃어버렸어

Je trouve pas de taxi, ach, c'est la guerre!

택시도 안잡혀, 아 전쟁같이 끔찍하군

Ça m'énerve

정말 짜증나

Toutes celles qui portent la frange à la Kate Moss

케이트 모스 앞머리를 따라한 모든 여자들

Ça m'énerve

정말 짜증나

Le rouge à lèvres c'est fini maintenant c'est le gloss

립스틱은 다 발랐고 이제 립글로스를 발라야한대

Ça m'énerve

정말 짜증나

Toutes celles qui boivent le champagne rosé

로제 샴페인을 마시는 모든 여자들

Ça m'énerve

정말 짜증나

Pour oublier qu'en Jimmy Choo t'as mal aux pieds

지미추를 신어서 아픈 발을 잊기 위해

Ça m'énerve tous ces gens qui font la queue chez Ladurée

라뒤레 앞에서 줄 서는 모든 사람들

Tout ça pour des macarons

마카롱 때문에 다 이런다고?

Mais bon

뭐 어쩔 수 없지

Il parait qu'ils sont bons

맛있는 것 같긴 해

Ça m'énerve

정말 짜증나

Toutes celles qui dansent sur le dance floor comme des princesses

댄스플로어에서 공주님들처럼 춤추는 모든 여자들

Ça m'énerve

정말 짜증나

Si t'as la black card

네가 블랙카드가 있다면

Eh bah tu verras leurs fesses

그들의 엉덩이들이 보일거야

Ça m'énerve

정말 짜증나

Toutes celles comme toi qui écoutent beaucoup trop fort la musique

너처럼 음악을 지나치게 크게 듣는 여자들

Ça m'énerve

정말 짜증나

Moi je monte les voir et je leur dis avec le cric "Ça m'énerve"

그들을 보러 올라가서 "정말 짜증나"라고 말해

#엘뮈프리츠

#프랑스팝

#프랑스EDM

#Çam'énerve

#프렌치팝번역소

#취미프랑스어

#성인프랑스어