[프렌치팝번역소] Carla Bruni (카를라 브루니) - Ma jeunesse (나의 청춘)

Carla Bruni (카를라 브루니)

Ma jeunesse (나의 청춘)

옅은 화장이 더 이쁘신데요....? 오른쪽은 작년에 칸에서 찍힌 사진.

Comme si de rien n'était

아티스트 Carla Bruni 발매일 2008.07.11.

카를라 브루니의 앨범 중 최애.

<Comme si de rien n'était>

<아무일도 없었던 것 처럼>

한창 이 앨범만 주구장창 듣던 때도 있었는데.

나이가 들수록 음악을 잘 안듣게 된다.

유튜브에서 카페 BGM 같은 영상만 배경음악으로 틀어놓고 책을 읽거나 커피를 마시는게 일상이 되어버렸다.

내 취향을 잃어가는 것 같아 조금은 걱정이 된다.

프렌치팝번역소 포스팅을 통해 이 노래들을 즐겨 듣던 과거의 나와 만나는 기분이 들어 위안이 된다.

막막한 투자의 길에서 잠시 나를 위로해줄 노래들.

Dans ma jeunesse y a des rues dangereuses

내 젊은 시절엔 위험한 길도 있었고

Dans ma jeunesse y a des villes moroses

내 젊은 시절엔 우중충한 마을,

Des fugues au creux de la nuit silencieuse

고요한 밤의 공허한 푸가가 있었지.

Dans ma jeunesse quand tombe le soir

내 젊은 시절 해가 지면

C'est la course à tous les espoirs

모든 희망을 향한 경주

Je danse toute seule

나는 홀로 춤을 추네

Devant mon miroir

거울 앞에서

Mais ma jeunesse me regarde sérieuse

내 청춘은 나를 심각하게 바라보며

Elle me dit qu'as-tu fait de nos heures

시간이 다했느냐 말하지

Qu'as-tu fait de nos heures précieuses

소중한 시간이 다했느냐고.

Maintenant souffle le vent d'hiver

이젠 겨울의 바람이 부네.

Dans ma jeunesse y a des beaux départs

내 젊은 시절엔 아름다운 출발도 있었지

Mon cœur qui tremble au moindre regard

조금만 바라봐도 떨리던 심장

L'incertitude

불확실함

Au bout du couloir

복도의 끝에

Dans ma jeunesse y a des interstices

내 젊은 시절엔 작은 틈들이 있었지

Des vols planés en état d'ivresse

술에 취한 비행

Des atterissages

착륙

De détresse

그리고 조난

Mais ma jeunesse me regarde sévère

그러나 내 젊음은 나를 엄하게 바라보며

Elle me dit qu'as-tu fait de nos nuits

우리의 밤이 다했느냐 묻지

Qu'as-tu fait de nos nuits d'aventure

우리의 모험의 밤이 다했느냐고

Maintenant le temps reprend son pli

이제 시간은 다시 흐르네

Dans ma jeunesse il y a une prière

내 젊은 시절에 기도를 하나 했지

Une prouesse à dire ou à faire

얘기할만한, 해야할 업적

Une promesse

약속 하나

Un genre de mystère

하나의 미스터리

Dans ma jeunesse, il y a une fleur

내 젊은 시절에 꽃 한송이가 있었지

Que j'ai cueillie en pleine douceur

아주 조심스럽게 땄던

Que j'ai saisie en pleine frayeur

두려워하며 움켜쥐었던

Mais ma jeunesse me regarde cruelle

그러나 내 젊음은 나를 잔인하게 바라보며

Elle me dit "c'est le temps du départ

"이제 돌아갈 시간이야.

Je retourne à d'autres étoiles

나는 다른 별로 돌아가,

Et je te laisse la fin de l'histoire"

이제 이야기의 끝을 보게 될거야"라고 말하지.

Mais ma jeunesse me regarde cruelle

그러나 내 젊음은 나를 잔인하게 바라보며

Elle me dit "c'est le temps du départ

"이제 돌아갈 시간이야.

Je retourne à d'autres étoiles

나는 다른 별로 돌아가,

Et je te laisse la fin de l'histoire"

이제 이야기의 끝을 보게 될거야"라고 말하지.

#프렌치팝번역소

#취미프랑스어

#성인프랑스어

#카를라브루니

#CarlaBruni

#Majeunesse