[프렌치팝번역소] Lisa Ono (리사 오노) - C

Lisa Ono (리사 오노)

C'est si bon (쎄시봉)

일본의 보사노바 음악가.

포르투갈어나 프랑스어로 된 노래를 부르곤 한다.

그녀의 고운 음색에 귀를 기울이다 보면,

햇살 좋은 어느 남미 해변에 누워있는 듯한 기분이 든다.

머리를 비우고 휴식하고 싶을 때 듣는 노래.

C'est si bon

어찌나 좋은지

De partir n'importe où

어디로든 출발하는 것

Bras dessus bras dessous

서로 팔짱을 끼고

En chantant des chansons

노래를 부르면서

C'est si bon

어찌나 좋은지

De se dir'des mots doux

부드러운 말을 속삭이는 것

Des petits rien du tout

별 것 아닌 말들이지만

Mais qui en disent long

오래도록 얘기할 수 있는

En voyant notre mine ravie

우리의 즐거워 하는 얼굴을 바라보며

Les passants, dans la rue, nous envient

길 거리의 행인들 우릴 부러워하지

C'est si bon

어찌나 좋은지

De guetter dans ses yeux

그의 두 눈을 들여다보면

Un espoir merveilleux

경이로운 희망

Qui me donne le frisson

가끔은 소름이 돋아

C'est si bon

어찌나 좋은지

Ces petit's sensations

수많은 작은 감동들

Ça vaut mieux qu'un million

백만장자가 되기보다 나아

Tell'ment, tell'ment c'est bon

정말로, 정말로, 너무나 좋아

C'est si bon

어찌나 좋은지

De pouvoir l'embrasser

그를 안을 수 있다는 것

Et puis de r'commencer

그리고 다시 시작할 수 있다는 것

À la moindre occasion

조금이라도 기회가 엿보인다면

C'est si bon

어찌나 좋은지

De jouer du piano

피아노를 치는 것

Tout le long de son dos

그의 등을 따라

Tandis que nous dansons

우리가 춤을 추는 동안에

C'est inouï ce qu'elle a pour séduire

그녀가 유혹하는 것은 참 놀라워

Sans parler de c'que je n'peux pas dire

말로 표현할 수없는 것을 굳이 말하지 않아도

C'est si bon

어찌나 좋은지

Quand j'la tiens dans mes bras

그를 내 품에 안을 때

De me dir'que tout ça

모든 것을 내게 얘기해주고

C'est à moi pour de bon

영원히 나의 것

C'est si bon

어찌나 좋은지

Et si nous nous aimons

서로를 사랑한다면

Cherchez pas la raison

이유를 찾지 마세요

C'est parc'que c'est si bon

너무나 좋기 때문이야

C'est parc'que c'est si bon

너무나 좋기 때문이야

C'est parc'que c'est... trop... bon

너무나도..좋기 때문이야

#리사오노

#세시봉

#C'estsibon

#LisaOno

#프렌치팝번역소

#취미프랑스어