[프렌치팝번역소] Carla bruni (카를라 브루니) - Notre grand amour est mort (우리의 위대한 사랑은 끝났어)

한 때 카를라 브루니의 음색에 홀려

주구장창 그녀의 목소리만 듣던 때가 있었다.

그 시절 가장 사랑했던 앨범.

<Comme si de rien n' était> = 아무일도 없었던 것처럼

나에게 프렌치시크는 제인 버킨이 아니라 카를라 브루니인데,

나이가 들수록 제인 버킨의 깡마르고 시크한 매력보다

카를라 브루니의 건강하고 부드러운 카리스마가 더 필요하다는 것을 깨달았기 때문이다.

나도 그녀같이 나이들어 가고 싶다.

2022년 칸영화제에서. 멋짐이 폭발한다. (출처: British Vogue)

그녀의 역대 칸 드레스가 궁금하다면 아래의 링크를 클릭.

본론으로 돌아가서...

Carla bruni의 Comme si de rien n' était 에 수록된

Notre grand amour est mort의 가사를 번역해보자.

Notre grand amour est mort

우리의 위대한 사랑은 끝났어

Lui naguère si vivant

그 사랑, 예전엔 얼마나 생생했는지

S'il n'est pas encore

그 사랑이 더 이상 존재하지 않더라도

Mort, il est agonisant

죽음, 그것은 점차 사라져가는 것

Quelqu'un l'a vu errer

누군가 그것을 보고 실수라 했지

Tituber comme un mendiant

구걸하는 거지처럼 갈짓자로 걸어가는

Quelqu'un l'a vu à genoux

누군가 그것이 무릎 꿇은 것을 보았지

Pleurer comme un enfant

아기처럼 울고 있었지

Notre grand amour est mort

우리의 위대한 사랑은 끝났어

Oh lui qui vivait tellement

오 그 사랑, 생생하게 살아있었는데

Lui qui couchait dehors

밖에서 잠드는 사랑

Sous les ponts à tous les vents

모든 바람을 맞으며 다리 아래에서

Lui qui crevait d'espoir

희망을 죽이던 사랑

Lui qui marchait en dansant

춤을 추며 걸어가던 사랑

Lui qui avait peur du noir

어둠을 두려워하던 사랑

Il est mort maintenant

그 사랑은 이제 죽었네

Les grandes amours sont frêles

덧없는 우리의 위대한 사랑

Elles vacillent avec le temps

시간이 흐름에 따라 흔들리는 우리의 사랑

Les grandes amours chancellent

우리의 위대한 사랑이 비틀거리네

Les grandes amours sont folles

위대한 사랑은 미친거지

Elles sont folles de leur tourment

고통에 미친 사랑

Les grandes amours cruelles

잔인한 그 위대한 사랑...

Notre grand amour est mort

우리의 위대한 사랑은 끝났어

Il faut le vêtir de blanc

그 사랑에게 흰 색의 옷을 입혀야해

Faut parfumer son corps

그의 몸에 향수를 뿌려야해

Le veiller trois nuits durant

삼일밤을 지새워야해

Il faut le mettre en terre

그 사랑을 땅에 묻어야 해

Sans cercueil, ni sacrement

관 없이, 예배 성사도 없이

Pour qu'il revienne en fleur

꽃의 모습으로 돌아올 수 있도록

Pour qu'il fasse son temps

그의 시간을 보낼 수 있도록

Les grandes amours sont frêles

덧없는 우리의 위대한 사랑

Elles vacillent avec le temps

시간이 흐름에 따라 흔들리는 우리의 사랑

Les grandes amours chancellent

우리의 위대한 사랑이 비틀거리네

Les grandes amours sont folles

위대한 사랑은 미친거지

Elles sont folles de leur tourment

고통에 미친 사랑

Les grandes amours cruelles

잔인한 그 위대한 사랑...

#프렌치팝번역소

#취미프랑스어

#성인프랑스어

#카를라브루니

#carlabruni

#Commesideriennetait

#notregrandamourestmort