[프렌치팝번역소] 크리스마스캐롤 (1) Vive le vent! (징글벨 프랑스어 버전 가사, 해석)

[프렌치팝번역소]

프랑스 캐롤 (1)

Vive le vent!

(징글벨)

© anniespratt, 출처 Unsplash

© mougrapher, 출처 Unsplash

© marianarascao, 출처 Unsplash

아침 출근길에 하얀 입김이 나오는 것을 보니

곧 온 도시가 캐롤과 반짝이는 전구들로 빛나겠구나 싶다.

전나무에 주렁주렁 달린 오너먼트, 그리고 정성스럽게 포장된 선물들까지.

종교가 있든없든, 누구에게나 크리스마스는 추운 겨울 속 따스한 기억을 만들어주는 시간 아닐까!

크리스마스까지 프랑스 캐롤을 꾸준히 소개해보려 한다.

익숙한 캐롤이지만 프랑스어로 들으면 또 느낌이 남다를테니.

Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

흰 눈으로 덮인 새하얀 길고 긴 길 위에

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

나이든 아저씨가 한 손엔 지팡이를 들고 걷고 있어요

Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches lui souffle la romance

qu'il chantait petit enfant:

나뭇가지 사이로 씽씽 부는 바람은 아저씨에게 어린 시절 부르던 노래를 속삭였어요

Oh! Vive le vent, vive le vent

Vive le vent d'hiver

오! 바람아 불어라, 바람아 불어라

겨울 바람아 불어라

Qui s'en va sifflant soufflant

Dans les grands sapins verts

커다란 초록색 전나무 사이를 씽씽 쌩쌩 부는 바람

Oh! Vive le temps, vive le temps

Vive le temps d'hiver

시간아 흘러라, 시간아 흘러라, 겨울의 시간아 흘러라

Boule de neige et jour de l'an

Et bonne année grand-mère ...

눈덩이 그리고 1년 중 하루, 그리고 할머니 새해복 많이 받으세요

(??갑자기)

Joyeux, joyeux Noël

Aux mille bougies

Qu'on chante vers le ciel

하늘을 향해 노래하는 천개의 양초들에게 메리, 메리크리스마스

Les cloches de la nuit,

한 밤의 종소리,

Et dans chaque maison

집집마다

Il flotte un air de fête

축제의 분위기가 떠다니네

Partout la table est prête

식탁 가득히 음식이 차려지고

Et l'on entend la même chanson

우리는 모두 같은 노래를 듣지

Oh! Vive le vent, vive le vent

Vive le vent d'hiver

오! 바람아 불어라, 바람아 불어라

겨울 바람아 불어라

Qui s'en va sifflant soufflant

Dans les grands sapins verts

커다란 초록색 전나무 사이를 씽씽 쌩쌩 부는 바람

OOh! Vive le temps, vive le temps

Vive le temps d'hiver

시간아 흘러라, 시간아 흘러라, 겨울의 시간아 흘러라

Boule de neige et jour de l'an

Et bonne année grand-mère ...

눈덩이 그리고 1년 중 하루, 그리고 할머니 새해복 많이 받으세요

Et le vieux monsieur

Descend vers le village,

나이든 아저씨, 마을을 향해 내려가네

C'est l'heure où tout est sage

Et l'ombre danse au coin du feu

온 세상이 정숙해지고 화롯가의 그림자가 춤추는 시간이 되었네

Et dans chaque maison

집집마다

Il flotte un air de fête

축제의 분위기가 떠다니네

Partout la table est prête

식탁 가득히 음식이 차려지고

Et l'on entend la même chanson

우리는 모두 같은 노래를 듣지

Oh! Vive le vent, vive le vent

Vive le vent d'hiver

오! 바람아 불어라, 바람아 불어라

겨울 바람아 불어라

Qui s'en va sifflant soufflant

Dans les grands sapins verts

커다란 초록색 전나무 사이를 씽씽 쌩쌩 부는 바람

OOh! Vive le temps, vive le temps

Vive le temps d'hiver

시간아 흘러라, 시간아 흘러라, 겨울의 시간아 흘러라

Qui rapporte aux vieux enfants

Leur souvenirs d'hiver

나이든 아이들에게 겨울의 기억을 가져다주는 시간

Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

흰 눈으로 덮인 새하얀 길고 긴 길 위에

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

나이든 아저씨가 한 손엔 지팡이를 들고 걷고 있어요

Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches lui souffle la romance

qu'il chantait petit enfant:

나뭇가지 사이로 씽씽 부는 바람은 아저씨에게 어린 시절 부르던 노래를 속삭였어요

Oh! Vive le vent, vive le vent

Vive le vent d'hiver

오! 바람아 불어라, 바람아 불어라

겨울 바람아 불어라

Qui s'en va sifflant soufflant

Dans les grands sapins verts

커다란 초록색 전나무 사이를 씽씽 쌩쌩 부는 바람

Oh! Vive le temps, vive le temps

Vive le temps d'hiver

시간아 흘러라, 시간아 흘러라, 겨울의 시간아 흘러라

Boule de neige et jour de l'an

Et bonne année grand-mère ...

눈덩이 그리고 1년 중 하루, 그리고 할머니 새해복 많이 받으세요

#프렌치팝번역소

#프랑스샹송

#징글벨프랑스어버전

#프랑스어징글벨

#프랑스어캐롤

#크리스마스캐롤

#징글벨