[프렌치팝번역소] 크리스마스캐롤(2) Douce nuit, Sainte nuit (고요한 밤, 거룩한 밤 프랑스어 버전 가사,해석)

[프렌치팝번역소]

크리스마스캐롤(2)

<Douce nuit, Sainte nuit>

<고요한 밤, 거룩한 밤>

• 프랑스어 버전 가사,해석

© rpnickson, 출처 Unsplash

Douce Nuit, Sainte Nuit,

고요한 밤, 거룩한 밤

Dans les Cieux, l’Astre luit.

하늘에는 별이빛나네

Le Mystère annoncé s'accomplit

신비로운 예언이 실현되었네

Cet Enfant sur la paille endormi,

짚단 위에 잠든 이 아기

C'est l’Amour infini!

무한한 사랑이네

C'est l’Amour infini!

무한한 사랑이네

© chadmadden, 출처 Unsplash

Doux enfant, doux agneau

거룩한 아이, 온유한 어린 양

Qu'il est saint, qu'il est beau

어찌나 성스럽고 어여쁜지

Entendez résonner les pipeaux

피리 부를 소리를 들어보세요

Des bergers conduisant leur troupeaux

양 떼를 이끄는 목자들

Vers son humble berceau!

그의 조촐한 요람을 향해

Vers son humble berceau!

그의 조촐한 요람을 향해

© Cesare Sacchi, 출처 OGQ

C'est vers nous qu'il accourt

그는 우리에게 달려옵니다

En un don sans retour

돌려줄 수 없는 선물

De ce monde ignorant de l'amour

사랑을 모르는 이 세상에서

Où commence aujourd'hui son séjour?

오늘 그의 머무름은 어디에서 시작되는가?

Qu'il soit Roi pour toujours!

영원한 우리의 왕이 되기를

Qu'il soit Roi pour toujours!

영원한 우리의 왕이 되기를

© jonathanborba, 출처 Unsplash

Quel accueil pour un Roi

왕이 오신 것을 환영합니다

Point d'abri, point de toit

비바람도 막을 수 없고, 지붕도 없네

Dans sa crèche il grelotte de froid

그는 구유 안에서 추위에 떨고 있네

O pécheur, sans attendre la croix

오 죄인이여, 십자가 지기를 기다리지 말라

Jésus souffre pour toi

예수가 너를 대신해 고난받았네

Jésus souffre pour toi.

예수가 너를 대신해 고난받았네

#프렌치팝번역소

#성인프랑스어

#취미프랑스어

#프랑스어캐롤

#크리스마스캐롤가사번역

#프랑스어번역