학회 영어 #18. in and of itself

"in and of itself"는 어떤 사물이나 현상, 사실 자체에 집중할 때 사용하는 영어 표현입니다.

직역하면 ‘그 자체로는’, ‘본질적으로는’이라는 의미이며, 어떤 것의 본질적인 특성이나 맥락을 따지기 전에 그 대상만 놓고 이야기할 때 자주 쓰입니다.

예를 들어, 어떤 결과가 '그 자체로는' 나쁘지 않지만 전체 맥락에서는 문제가 될 수 있다는 식으로 쓰입니다.

미국 학회나 학술적 토론에서는 데이터를 평가하거나 논문을 해석할 때 아주 자주 등장합니다.

예문 5가지

1. 이 연구 결과 그 자체로는 인상적이지 않을 수 있습니다.

The result of this study, in and of itself, may not be impressive.

2. 그 치료법은 그 자체만으로는 새로운 것이 아닙니다.

The treatment, in and of itself, isn’t novel.

3. 데이터 자체로는 명확한 결론을 내리기 어렵습니다.

The data, in and of itself, is not sufficient to draw a definitive conclusion.

4. 이 증상은 그 자체로는 위험하지 않습니다.

This symptom, in and of itself, is not dangerous.

5. 부작용이 그 자체로는 심각하진 않지만, 장기적으로는 문제가 될 수 있습니다.

The side effect, in and of itself, isn’t severe, but it may pose long-term risks.