"telltale sign"은 어떤 사실이나 상황을 드러내는 명백한 단서나 흔적을 말할 때 사용합니다.
‘숨기려 해도 드러나는 증거’라는 뉘앙스가 강합니다.
일상 회화에서는 병, 습관, 사건의 징후를 말할 때 자주 쓰이고, 학술적 맥락에서는 질병의 특징적 징후, 실험 결과의 명확한 지표를 설명할 때 활용됩니다.
일상 대화 예문 3개
-
그는 밤새 술을 마신 흔적을 얼굴에서 숨기지 못했다. → He couldn’t hide the telltale sign of drinking all night on his face.
-
그 벽의 균열은 집이 오래되었다는 명백한 증거다.→ The crack in the wall is a telltale sign that the house is old.
-
그녀의 미소에는 무언가 잘못되었다는 티가 났다.→ Her smile carried a telltale sign that something was wrong.
학회/전문 영어 예문 3개
-
모낭 주위의 염증은 초기 탈모 환자에서 자주 관찰되는 특징적 징후다. → Perifollicular inflammation is a telltale sign often observed in early-stage alopecia patients.
-
모발 굵기의 감소는 안드로겐성 탈모 진행의 명확한 단서다. → The reduction in hair shaft diameter is a telltale sign of androgenetic alopecia progression.
-
조직학적 검사에서 나타나는 미니어처화는 질환을 확진하는 데 중요한 지표가 된다. → Miniaturization seen in histological examination serves as a telltale sign for confirming the disease.