[프렌치팝번역소] Manu Chao (마누 차오) - le p

Manu Chao

Le p'tit jardin

프랑스에서 어학당 다닐 때 배웠던 노래ㅎㅎ

발랄하면서도 쉬운 단어들로 구성되어 있어 따라 부르기 좋았다.

Fnac에 가서 발견하자마자 CD도 구입!ㅎㅎ

Mes amis, l'histoire et la chanson est la même chose

친구들아, 이야기와 노래는 서로 같은 거야.

Je vais vous raconter les plus belles chansons

너희들에게 세상 가장 아름다운 이야기를 들려줄게.

De... de petite fleur des champs

뭐에 관한 거냐면...들판에 있는 작은 꽃들에 대한 이야기야.

La présentation : Rodolf, Aldo

프레젠테이션 : 로돌프, 알도

Voici la chanson commence, la chanson arrive

자 이제 노래가 시작되고, 노래가 도착해.

Dans mon jardin

내 정원 안에

Il y a la poste, y a mes copains

우체통이 있고, 내 (남자)친구들이 있고,

La caissière du Félix Potain

Félix Potain의 캐셔가 있어.

• Félix Potain : 프랑스의 아주 아주 오래된 슈퍼마켓

Dans mon jardin

내 정원 안에

Il y a mon chien

내 강아지가 있고,

Il y a sa niche il y a son vin

개집이 있고, 강아지의 와인이 있어.

Dans mon jardin

내 정원 안에

Il y a les julots des pas-noyaux

Pasnoyaux 거리의 불량배도 있고,

Y a des usines, y a des poubelles

공장도 있고, 쓰레기통도 있고,

Y a les escrocs de la rue de Courcelles

Courcelles가의 소매치기들도 있어.

Dans mon jardin

내 정원 안에

Il y a des touristes, y a des martiens

관광객들도 있고, 화성인들도 있고,

Des coccinelles et des cafards

무당벌레, 바퀴벌레,

Des porcs et des cages à lapin

돼지들, 토끼 사육장도 있어.

Moi je voudrais bien

난 정말 그러길 바래

Un beau matin

어느 좋은 아침에

Qu'il y aie une fleur dans mon jardin

내 정원에 꽃 한 송이가 있어주길

Qu'il y aie une fleur dans mon jardin

내 정원에 꽃 한 송이가 있어주길

Dans mon jardin

내 정원 안에

Y a des avions il y a des trains

비행기도 있고, 기차도 있고,

Des contrôleurs dans le souterrain

지하철 검표원도 있고,

Des autoroutes et des chemins

고속도로도 있고, 샛길도 있고,

Il y a la bécane de mon frangin,

내 친구의 자전거도 있어.

• bécane (구어) 자전거, 자동차, 오토바이

• frangin (구어) 자매, 형제, 친구, 급우

Dans mon jardin

내 정원 안에

Moi je voudrais bien

난 정말 그러길 바래

Qu'il y aie une fleur dans mon jardin

내 정원에 꽃 한 송이가 있어주길

Qu'il y aie une fleur dans mon jardin

내 정원에 꽃 한 송이가 있어주길

Dans mon jardin

내 정원 안에

Y a des déserts sans lendemain,

내일이 없는 사막도 있고,

Y a des vieillards, y a des gamins

노인들도 있고, 어린애들도 있고,

Y a des grandes forêts de sapins

커다란 전나무들의 숲도 있고,

Il y a de la houle et du crachin

이슬비의 넘실거림도 있어.

Dans mon jardin

내 정원 안에

Y a des millions d'hommes en chaleur

더위 속에 수백명의 남자들이 있어.

Il y a des jolies filles qui pleurent

울고 있는 예쁜 아가씨들이 있어.

Dans mon jardin

내 정원 안에

Un beau matin

어느 좋은 아침

Y avait une fleur dans mon jardin

내 정원에 꽃 한 송이가 있었어.

Y avait une fleur dans mon jardin

내 정원에 꽃 한 송이가 있었어.

Y avait une fleur dans mon jardin

내 정원에 꽃 한 송이가 있었어.

Ta petite bouche petite fleur

너의 작은 입은 작은 꽃.

Tu l'ouvres comme petite étincelle

너는 작은 반짝임처럼 입을 여네.

Elle s'ouvre ta petite bouche

너의 작은 입이 열려.

Petite fleur elle est belle

작은 꽃, 그건 아름다워.

Tu regardes le soleil

너는 태양을 바라보네.

Dans mon jardin

내 정원 안에

Les cons s'y ramassent à la pelle

바보들은 삽으로 모여들고,

Y a plus de place dans ma poubelle

내 쓰레기통엔 더 이상 자리가 없고,

Il y a de tout, il n'y a de rien

모든 것이 있지만, 아무것도 없어.

Dans mon jardin,

내 정원 안에

Il y a des dortoirs, y a des crachoirs

기숙사도 있고, 타구도 있고 (*침 뱉는 곳),

Il y a même eu des fours crématoires

심지어 화장터도 있어.

Il y a des couloirs pleins de portrait

초상화로 가득한 복도가 있고,

Des gens qu'on n'excusera jamais

우리가 절대 사과하지 않을 사람들이 있어.

Dans mon jardin

내 정원 안에

Il y a la mer là-bas au loin

저 멀리 바다가 있어.

Elle est belle cette petite fleur

이 작은 꽃은 아름답다네

Je l'adore, ses petits yeux

난 그 꽃을 사랑해, 그 작은 두 눈을

Elle m'aime, et tout doux pour vous

꽃은 나를 사랑하네, 우리를 위해 달콤해.

Ses petits yeux, tout petits

그 작은 두 눈, 아주 작은.

Un beau matin

어느 좋은 아침에

Y avait une fleur dans mon jardin

내 정원에 꽃 한 송이가 있었다네.

Moi je l'ai pas vu

나는 그 꽃을 보지 못했어.

J'ai marché dessus

난 그 위로 걸어갔거든.

Moi je l'ai pas vu

나는 그 꽃을 보지 못했어.

Moi je voudrais bien

난 정말 그러길 바래

Un beau matin

어느 좋은 아침에,

Y avait une fleur dans mon jardin

내 정원에 꽃 한 송이가 있었어.

Moi je l'ai pas vu

나는 그 꽃을 보지 못했어.

J'ai marché dessus

난 그 위로 걸어갔거든.

Moi je l'ai pas vu

나는 그 꽃을 보지 못했어.

Moi je voudrais bien

난 정말 그러길 바래

Un beau matin

어느 좋은 아침에,

Y avait une fleur dans mon jardin

내 정원에 꽃 한 송이가 있었어.

Moi je l'ai pas vu

나는 그 꽃을 보지 못했어.

J'ai marché dessus

난 그 위로 걸어갔거든.

Moi je l'ai pas vu

나는 그 꽃을 보지 못했어.

Moi je voudrais bien

난 정말 그러길 바래

#마누차오

#마누차오가사번역

#프랑스어공부

#취미프랑스어

#프렌치팝번역소